1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Următorul program conține
limbaj puternic și scene violente.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,557
Le-ai pus un tracker?
Not THEM, the backpacks.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,397
„Urmărim HEU până la capăt
la predarea către cumpărători.'

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,997
Mergem în acel loc, ei
nu-i pasă ce ni se întâmplă.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,237
Au nevoie de ambele lingouri.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,597
Voi intra primul cu al meu,
asigură-te că Laetitia e bine.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Nu! Nu mă urma.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,517
Vite! Vite! Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te!

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,797
Tish, eu am de gând
scoate-te de aici.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,917
Te-a trimis Mark? La
adu-mi HEU? Marca?

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,837
Asta e pentru Danny.
Și pentru Carlos.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
Nu! Te rog, Doamne! Nu! Nu! Nu!

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,917
„Știu ce este al meu
Jihadul este acum, Max.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Trebuie să găsim acea bombă.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,757
Unde o trimiti?

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
— Această bombă poate merge oriunde.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,317
Nu ai crezut că cineva ar face-o
ai aflat că nu era fata ta?

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,757
Am fost în Guineea-Bissau.
Era în Spania.

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,357
Cine avea să afle?
Cineva despre care ai spus despre ea!

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,117
Le-ai spus tuturor despre ea!
Nu taci niciodată despre ea.

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,157
Arătând poza aia,
vorbind despre dragoste tot timpul.

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,477
Nu credeam că vor pleca
și ia-o - răpește-o!

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,397
Ei bine, au făcut-o. Asta este
oamenii din cartelurile de droguri fac.

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,360
Dacă nu te pot lua,
ei merg pentru ceea ce iubești.

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
PE CINE iubești.

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
Ce se întâmplă când
ai primit bomba?

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,677
O duc undeva.
Afară în deșert.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,197
Mijloc de nicăieri.

29
00:01:42,280 --> 00:01:44,717
O voi îngropa, așa că nu
se poate găsi.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,797
Vrei să te ajut?

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,077
Nu. Este ceva
Trebuie să mă descurc singur.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Oh. BINE.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,637
Rece.

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,237
Nu voi răni pe nimeni altcineva.

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Gata cu violența.
Poți să faci asta?

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,357
Sigur.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,477
Pot să fac asta.

38
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Dacă poți înceta să minți?

39
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Pot să nu mai mint. Da?

40
00:02:08,960 --> 00:02:11,517
Am mințit doar despre Laetitia
pentru că eram singur.

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,797
Este o minciună? Nu!

42
00:02:13,880 --> 00:02:16,677
Este singuratic să fii un drog
traficant. Trebuie să trăiești o minciună.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Este singurul mod de a supraviețui.

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Acesta... este jihadul meu.

45
00:02:23,760 --> 00:02:26,117
Această bombă este testul
că Allah m-a trimis.

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,757
El nu a făcut-o. Chiar nu a făcut-o
ți-a trimis orice test.

47
00:02:28,840 --> 00:02:31,197
Și nu-mi spune ceva
a fost scris, de asemenea.

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,797
Nu am crezut niciodată nimic din asta.

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,837
Oricare dintre semne, sau
prevestirile sau credința.

50
00:02:35,920 --> 00:02:38,917
Dumnezeu nu dracului
exista. Bomba există.

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
Și noi suntem motivul pentru care există.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
Este responsabilitatea noastră, OK.

53
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
Nu pot fi folosit pentru a ucide oameni.
Trebuie să fac ceva în privința asta.

54
00:02:49,520 --> 00:02:53,077
Orice am face... nu este
va face diferența.

55
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
Va face o
diferență față de MINE.

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
Pot să fac ceva bun.

57
00:03:00,160 --> 00:03:01,637
Asta e corect.

58
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Camal ar fi ceva
mândru de mine pentru că fac.

59
00:03:15,400 --> 00:03:17,717
Spărgătorii de cadavre

60
00:03:17,800 --> 00:03:22,360
♪ Nu înțeleg

61
00:03:23,680 --> 00:03:26,157
♪ Ce este

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
♪ Am greșit

63
00:03:29,080 --> 00:03:31,400
♪ Plin de găuri

64
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
♪ Verificați pulsul

65
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
♪ Este secolul 21

66
00:03:43,960 --> 00:03:46,677
♪ Este secolul 21

67
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
♪ Oh, replicile
înfăşurat în jurul feţei mele

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,357
♪ Oh, replicile
înfăşurat în jurul feţei mele

69
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
♪ Sunt pe care să le vadă oricine altcineva

70
00:03:55,520 --> 00:03:58,397
♪ Sunt pe care să le vadă oricine altcineva

71
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
♪ Sunt o minciună... ♪

72
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Răspunde-mi, nenorocitule.

73
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
El va ajunge din urmă
cu tine, știi asta.

74
00:04:34,280 --> 00:04:37,957
Și încă ai putea avea un normal
viața dacă mă ajuți acum, Sayed.

75
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Cooperarea cumpără
multa bunavointa.

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Taci.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Salam. Salam.

78
00:04:54,360 --> 00:04:56,157
— Nu pot fi afară
a ţării încă.'

79
00:04:56,240 --> 00:04:58,597
Trebuie să monitorizăm
aeroporturi, totul.

80
00:04:58,680 --> 00:05:01,117
Unde este cel mai apropiat port
pana aici? Casablanca.

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Adu o echipă acolo.

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Ne apropiem.

83
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Ceva nu e în regulă.

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
Trebuie să mergem.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,437
Deci suntem opriți să ne îmbarcăm?

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,717
Ei căutau
alte camioane. Am plecat.

87
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
Unde eşti acum? Suntem
plecând din oraș.

88
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Îndreptându-se spre nord.

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,557
Uraniul este în mișcare.
Unde? Pe barca?

90
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Nu. Au părăsit portul.

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Cred că vin pe aici.

92
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Stop!

93
00:06:30,480 --> 00:06:32,437
Ai deturnat vreodată
un camion inainte?

94
00:06:32,520 --> 00:06:34,077
O dată sau de două ori.

95
00:06:34,160 --> 00:06:35,397
Cum o faci?

96
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Ei bine, trebuie să oprești
și apoi urcă în taxi.

97
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Asta e?

98
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Acolo, asta e?

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Tocmai s-au oprit.

100
00:07:08,400 --> 00:07:11,480
Miere de Albină

101
00:07:13,640 --> 00:07:16,477
♪ Mullahi nebuni și bombe murdare

102
00:07:16,560 --> 00:07:19,197
♪ Alertă zonele de coastă
comanda Fuck.

103
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
♪ Albine, hai să zburăm pe Marte

104
00:07:22,040 --> 00:07:24,917
♪ Albine, hai să zburăm pe Marte...
Să mergem. Să mergem, să mergem.

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
♪ Miere de albine, hai
zboara pe Marte...

106
00:07:37,960 --> 00:07:39,317
Wooh!

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Continuă!

108
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Nu pleci nicăieri, amice.

109
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Cine dracu este el?

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Haide, fiule!

111
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Da, la dracu!

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Cassandra.

113
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Există mai mult de unul.

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,677
Nu trebuia
ucide pe oricine altcineva!

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
Nu eu am.

116
00:09:03,480 --> 00:09:06,317
Trebuie să-l ducem
spital. Nu! Fara spitale.

117
00:09:06,400 --> 00:09:08,317
Trebuie să obținem
uraniu de aici

118
00:09:08,400 --> 00:09:10,557
înaintea oricui altcuiva din
apare cartelul.

119
00:09:10,640 --> 00:09:12,717
Am venit pentru
bombă. o iau eu.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,397
E într-un jihad.

121
00:09:14,480 --> 00:09:16,597
Nu înseamnă ce
crezi că înseamnă.

122
00:09:16,680 --> 00:09:19,837
O voi face să dispară.

123
00:09:19,920 --> 00:09:21,677
Vreau și eu să opresc asta.

124
00:09:21,760 --> 00:09:25,757
Și vreau să am încredere în voi, băieți,
dar am nevoie să-mi promiți

125
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
că o vei face.

126
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Fără prostii.

127
00:09:32,720 --> 00:09:34,597
Și nu ai nevoie
a lua bomba.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
Trebuie doar să
ia uraniul.

129
00:09:37,520 --> 00:09:40,437
vin cu tine.
Nu! Max, ascultă...

130
00:09:40,520 --> 00:09:42,077
Este jihadul meu.

131
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Trebuie să fac asta.

132
00:09:45,080 --> 00:09:47,757
Toată lumea, stați înapoi!
S'il vous plait!

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,157
Eu sunt CIA.

134
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
FBI. INTERPOL.

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,157
Este jihadul tău,
dar nu poți conduce.

136
00:09:54,240 --> 00:09:55,997
Ai nevoie de ajutorul meu acum.

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
A fost întotdeauna o slujbă de doi oameni.

138
00:09:58,520 --> 00:10:00,237
Eu voi fi șoferul tău de livrare.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
te voi livra.

140
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Trebuie să ne grăbim.

141
00:10:11,880 --> 00:10:14,477
M-am gândit că va fi mai mic.

142
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
Nu am fi băgat asta niciodată
mașina. Unde este Laetitia?

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Oh, ăăă... Oh, da.

144
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
E moartă. Ea a murit.

145
00:10:25,640 --> 00:10:27,917
Unul dintre tipii Cartelului a împușcat-o.

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,957
De câteva ori.

147
00:10:30,040 --> 00:10:32,997
Mă voi întrista mai târziu, dar știi...

148
00:10:33,080 --> 00:10:35,437
once I'm done with this
chestii jihad, probabil.

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,037
Corect.

150
00:10:37,120 --> 00:10:39,117
Trebuie să ne grăbim, totuși.

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Uh... corect.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
Poftim, amice. Ești bine?

153
00:11:01,160 --> 00:11:04,717
Șeful tău... Alam. Ce este
va fi următoarea lui mișcare?

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,797
Va încerca să se întoarcă
spre Guineea-Bissau.

155
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Nu va merge la aeroport.
Va merge pe uscat.

156
00:11:10,760 --> 00:11:13,797
Există o rută uneori
utilizat prin Algeria și Mali.

157
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
Așa va merge. Hei,
Îmi pare atât de rău pentru Laetitia.

158
00:11:18,720 --> 00:11:21,637
Aș fi vrut să fi putut
făcut ceva. Da...

159
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Ia-l pe Alam. Că
VA fi ceva.

160
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Noroc.

161
00:11:28,680 --> 00:11:31,757
Voi îngropa uraniul în
deşert. Departe de oricine.

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Trebuie să ne cumperi
timp. Fă tot posibilul.

163
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
I-ai spus că Laetitia a murit?

164
00:11:51,200 --> 00:11:52,917
Nu. Da, ai făcut-o! te-am auzit!

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,517
Nu mă mai minți, nebunule!
Nu mai ucizi oameni!

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,637
L-ai ucis pe tipul ăla în camion!
A apăsat pe trăgaci! M-a împușcat!

167
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
Deci, ce naiba a făcut
muri? A fost un accident!

168
00:12:02,760 --> 00:12:04,757
Bollocks.

169
00:12:04,840 --> 00:12:06,037
Necrezut.

170
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Ai încredere în ea să ne lase timp?

171
00:12:08,720 --> 00:12:11,597
Nu avem de ales. Ea
ne-a trimis în acel riad să murim.

172
00:12:11,680 --> 00:12:14,117
Nu aveau să facă niciodată
hai sa plecam.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
N-o să mă lași niciodată să-l văd pe Kamal
din nou. Sau să-ți ofere o viață nouă.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
Ne-au tras.

175
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Da, au făcut-o.

176
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
Nu există HEU.

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
De ce ai făcut-o, Mark?

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,917
Era perfect pentru rol.

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,757
Ar putea trece drept islamist și
tocmai a construit un dispozitiv viabil.

180
00:13:01,840 --> 00:13:05,077
Nu pentru jihadiști, pentru
Alam. Pentru Cartel.

181
00:13:05,160 --> 00:13:06,957
Ce? Și nu este singurul.

182
00:13:07,040 --> 00:13:09,197
Ce vrei să spui, este
nu? Unde sunt ceilalti?

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
M-ai mințit
despre uraniu.

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,077
Știai exact
unde se ducea.

185
00:13:14,160 --> 00:13:15,837
Ai folosit raportul meu împotriva lui.

186
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Isuse, Marcu! Ce
te gandeai?

187
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
El este inamicul.

188
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Este de la Sayed?

189
00:13:27,760 --> 00:13:29,357
Ești total nenorocit.

190
00:13:29,440 --> 00:13:32,557
Chiar acum... avem nevoie
pentru a găsi uraniul

191
00:13:32,640 --> 00:13:34,957
pentru a demonstra că ruşii sunt
implicat în acest complot.

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Unde este? Cine a luat
asta? Mohamed și Max.

193
00:13:38,160 --> 00:13:40,237
Dar nu le vei găsi.

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Huh.

195
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
Dacă sunt alte bombe,
trebuie să-l găsim pe Alam.

196
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Cred că am nevoie să pleci
înapoi la Beirut, Cassie.

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Nu mă întorc la Beirut.

198
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Întoarce-te.

199
00:13:56,160 --> 00:13:58,917
Sau o să fac viața foarte
dificil pentru tine.

200
00:13:59,000 --> 00:14:02,357
Voi face viața foarte
dificil oriunde te duci.

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
Vei plăti pentru asta.

202
00:14:31,400 --> 00:14:34,800
Am nevoie să faci ceva pentru mine. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

203
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Cât de departe faci
crezi că trebuie să mergem?

204
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
Pe cât posibil.

205
00:14:51,200 --> 00:14:54,640
Trebuie să te asiguri că ai
suficientă benzină pentru a... scăpa.

206
00:14:58,360 --> 00:15:00,637
Ce vei face
dupa ce ma lasi?

207
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Unde vei merge? Nu ştiu.

208
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Unde te vei duce? Im
rămânând în deșert.

209
00:15:07,160 --> 00:15:08,480
Da?

210
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Are sens.

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Nu am casă.

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,357
Nicio scăpare pentru mine.

213
00:15:16,440 --> 00:15:18,997
Încă poți scăpa. Pot?

214
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
Da.

215
00:15:21,960 --> 00:15:23,957
Unde vrei sa mergi?

216
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Nu vreau să merg nicăieri.

217
00:15:27,080 --> 00:15:28,800
Vreau să fac ceva.

218
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Ceva care merită.

219
00:15:39,320 --> 00:15:41,717
Șoferul bombei
camionul a fost interceptat.

220
00:15:41,800 --> 00:15:44,317
Omul de știință este mort.

221
00:15:44,400 --> 00:15:47,357
Poliția din Casablanca
ai camionul.

222
00:15:47,440 --> 00:15:50,197
Dacă americanii primesc
uraniu care se află în bombă-

223
00:15:50,280 --> 00:15:52,317
Asta va fi o problemă
pentru tine și tatăl tău.

224
00:15:52,400 --> 00:15:54,597
Tatăl meu nu
ca niște capete libere.

225
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
Din fericire, ei
nu au uraniu.

226
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Nu era în bombă.

227
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
Am de gând să mă întorc
spre Guineea-Bissau.

228
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Vrei să primești
înapoi la Londra?

229
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Da.

230
00:16:14,640 --> 00:16:19,160
Voi aranja să iau o mașină
tu undeva de unde poți zbura.

231
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Multumesc.

232
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Vom avea grijă
a capetelor libere.

233
00:16:40,240 --> 00:16:43,637
Ai făcut ceva
bun. Ai salvat-o pe Laetitia.

234
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
TU ai facut asta.

235
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
Ea nu a murit.

236
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Ea este în viață.

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,077
Acesta este principalul lucru.

238
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Presupun.

239
00:16:59,600 --> 00:17:00,677
Ce?

240
00:17:00,760 --> 00:17:02,957
Chiar nu te-ai gândit
cineva ar afla

241
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
nu era doamna ta?

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
La naiba!

243
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
Este regretabil.

244
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Nu.

245
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Sunt încă pe drum?

246
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Rămâi cu mine, JJ.

247
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
JJ!

248
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
JJ!

249
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
Numele meu nu este JJ.

250
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
La dracu.

251
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Trebuie să fi plecat de pe drum.

252
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
În regulă.

253
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Acesta este un loc la fel de bun
ca oricare să-l îngroape.

254
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Max!

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Salam.

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Wa alaikum assalam.

257
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Mă duc să-l iau pe celălalt.

258
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Oh...

259
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
Nu. Fără spital.

260
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
Nu.

261
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Shukran.

262
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
Este uraniu.

263
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Aici.

264
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Este pentru o bombă.

265
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Une bombe atomique.

266
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
Despre ce e vorba?

267
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Luna aceea.

268
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Este al naibii de imens.

269
00:22:40,040 --> 00:22:43,717
Mereu m-a speriat când am
era în Guineea Bissau. cerul.

270
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
La fel și în deșert.

271
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Nimic altceva de privit.

272
00:22:56,760 --> 00:22:59,917
Ce crezi că se întâmplă dacă
ai pus uraniul împreună?

273
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
De ce?

274
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Poate nu ar trebui să-l îngrop.

275
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
Poate ar trebui să-l distrug.

276
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
Cum vei face asta?

277
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
Pune cele două bucăți
de uraniu împreună.

278
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
Și dacă explodează...

279
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
...vei fi o sinucidere
bombardier. La naiba.

280
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Te-am cunoscut mereu
voia să fie unul.

281
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Amintește-ți ce tu
a spus în Palmyra?

282
00:23:34,760 --> 00:23:39,120
Toată acea muncă, mii de
ani, iar tu l-ai distrus.

283
00:23:42,240 --> 00:23:44,557
Distrugerea nu este răspunsul.

284
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Ce altă opțiune există?

285
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
Dar EL?

286
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Dacă locuiește aici?

287
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
Nu ucideți pe nimeni, amintiți-vă.

288
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Atunci va trebui să merg mai departe.

289
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Atunci voi rămâne.

290
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
Pana dimineata.

291
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Atunci, dacă trebuie să te muți...

292
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
...NE vom mișca...împreună.

293
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
În regulă.

294
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Bună dimineața, shagger. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

295
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Looks like fuck all, eh?

296
00:25:38,920 --> 00:25:41,277
Intră pe net. Spune-le
că avem uraniu.

297
00:25:41,360 --> 00:25:44,557
Trebuie să păstrezi
ei separati. Știu.

298
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Nu sunt un nenorocit de eejit.

299
00:25:48,040 --> 00:25:49,517
Cum ne-ai găsit?

300
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Te-am urmărit vreodată
de când ai părăsit baza aeriană.

301
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
TU ȘI micul tău prieten.

302
00:25:56,560 --> 00:25:58,957
Nu ai încredere în acei Yanks.

303
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Sau oricine.

304
00:26:01,880 --> 00:26:03,877
Ouff.

305
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
Vrei un bandaj?

306
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
Morfină?

307
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Un jab mic? Are vreun rost?

308
00:26:12,000 --> 00:26:13,797
O să mă omori.

309
00:26:13,880 --> 00:26:15,357
Așa e, eu sunt.

310
00:26:15,440 --> 00:26:18,240
Trebuie să iau asta
uraniu mai întâi către yanki.

311
00:26:20,080 --> 00:26:22,077
Sau eu?

312
00:26:22,160 --> 00:26:24,117
Mişcare!

313
00:26:24,200 --> 00:26:25,517
Nu! Așteaptă!

314
00:26:25,600 --> 00:26:27,357
Haide. Nu poţi
doar împușcă-l.

315
00:26:27,440 --> 00:26:29,397
Trebuie să-l arestezi
sau ceva mai întâi.

316
00:26:29,480 --> 00:26:33,037
Să-l arestezi? Ești la mijloc
al naibii de deșert, amice.

317
00:26:33,120 --> 00:26:35,077
Știu că a fost un
jihadist, dar nu poți...

318
00:26:35,160 --> 00:26:38,157
Jihadist? El nu este al naibii
jihadist. Era jihadista.

319
00:26:38,240 --> 00:26:40,317
Era în Siria.

320
00:26:40,400 --> 00:26:42,837
JJ? Numele meu nu este JJ, Max.

321
00:26:42,920 --> 00:26:45,517
Nu ai fost sincer
cu el, Mo?

322
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
O, amice, nu înțelegi.

323
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
El este unul dintre noi.

324
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Era în armată.

325
00:26:55,840 --> 00:26:59,077
Speciile aveau nevoie de oameni care sunt
în interiorul Statului Islamic.

326
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Avem nevoie de oameni pe teren
pentru a le furniza informații.

327
00:27:03,880 --> 00:27:06,277
Era acolo ca spion
pentru spionajul britanic.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,557
A fost foarte convingător, minte.

329
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
„Al Britani” ei
obișnuia să-l cheme.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Credeai că ești un credincios adevărat?

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,557
Am devenit un adevărat
credincios în Siria.

332
00:27:17,640 --> 00:27:19,757
Și apoi dracului
a pierdut-o. Laturile schimbate.

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,757
Am încercat să plec.
Nu mai puteam suporta.

334
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Prea târziu, omule.
Mi-ai ucis familia.

335
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
Am încercat să ies, Max.

336
00:27:29,880 --> 00:27:31,117
Fugi.

337
00:27:31,200 --> 00:27:33,317
Când le-am spus unde sunt...

338
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
mi-au bombardat casa cu
soția mea și copilul înăuntru.

339
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Ne-ai tradat,
om. Ai dispărut.

340
00:27:41,480 --> 00:27:43,877
Ai devenit necinstiți - plin
Colonelul dracului cu Kurtz.

341
00:27:43,960 --> 00:27:45,637
M-ai trădat. TE-am tradat?

342
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Ți-am salvat copilul, omule!

343
00:27:49,560 --> 00:27:51,317
La naiba.

344
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
L-ai salvat pe Kamal?

345
00:27:57,920 --> 00:27:59,317
Minți!

346
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
MINȚI! De ce
naiba aș minți?

347
00:28:02,360 --> 00:28:06,080
După atacul aerian, echipă
a aterizat, a trecut prin dărâmături.

348
00:28:07,160 --> 00:28:09,437
Ți-am găsit copilul.

349
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
Mama lui era moartă.

350
00:28:12,720 --> 00:28:15,517
Parcă ar fi protejat
el cu trupul ei.

351
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
Joc corect,
om. Luând acea explozie.

352
00:28:19,840 --> 00:28:21,797
Dar unde naiba
unde TU, eh?

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Unde dracu unde esti?
Cum naiba ai supraviețuit?

354
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
am fugit.

355
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Mi-am lăsat familia să moară.

356
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Ai făcut-o.

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
Nu! Stop! Șefu!

358
00:28:43,760 --> 00:28:46,397
Este cartelul. Ei
dupa ce ai?

359
00:28:46,480 --> 00:28:47,517
Probabil.

360
00:28:47,600 --> 00:28:49,077
Treci la acoperire.

361
00:28:49,160 --> 00:28:51,077
Mişcare!

362
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Mişcare! Mişcare!

363
00:29:01,120 --> 00:29:03,077
Treci în spatele meu! Ei
lovește-i, suntem morți!

364
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Ei bine, pune-l să acopere, atunci!

365
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

366
00:29:12,560 --> 00:29:13,797
Și stai acolo!

367
00:29:13,880 --> 00:29:16,797
Tocmai am aflat că au fost
interceptat de o patrulă britanică.

368
00:29:16,880 --> 00:29:19,277
Au uraniu? Da.

369
00:29:19,360 --> 00:29:21,197
Ei o au.

370
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
Vreo veste despre Cassie? Nu încă.

371
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
La naiba?

372
00:29:50,440 --> 00:29:52,357
M-ai mințit?

373
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
Îmi pare rău.

374
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Cassie?

375
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
— E gata?

376
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
Buna ziua?

377
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Altcineva
ajuns din urmă cu ei.

378
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
Vom fi acolo zece minute.

379
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Max!

380
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Nenorociţilor.

381
00:31:54,720 --> 00:31:56,437
Nenorocitule!

382
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Să ne mișcăm! Să mergem, să mergem, să mergem!

383
00:32:02,800 --> 00:32:04,877
După toate rahaturile pe care le ai
MI-a dat despre Laetitia?

384
00:32:04,960 --> 00:32:07,717
Nu este același lucru. Sale
o minciună. Ești un mincinos al naibii.

385
00:32:07,800 --> 00:32:10,197
A fost în mare parte adevărul.
A MEA a fost în mare parte adevărul!

386
00:32:10,280 --> 00:32:12,637
O iubesc pe Laetitia. Ea
can hate me if she wants.

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Dar asta nu este o minciună.

388
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
What made you change, then?
Când ai fost în Siria?

389
00:32:25,760 --> 00:32:28,157
M-am înrolat în armată pentru
incearca sa dovedesti ceva.

390
00:32:28,240 --> 00:32:30,357
Demonstrează că am fost unul dintre ei.

391
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Dar nu ești niciodată.

392
00:32:33,080 --> 00:32:37,160
But when I was out there, I saw
the things that was happening.

393
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
Locul unde esti,
oamenii cu care esti...

394
00:32:43,520 --> 00:32:46,320
...they change you, don't they?

395
00:32:52,760 --> 00:32:54,997
Ei cred că noi suntem
cei mai răi oameni de pe pământ -

396
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
a jihadi and a drug dealer.

397
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
Nu trebuie să fim noi
lucru pe care ei cred că suntem.

398
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
Putem fi ceva diferit.

399
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
Îl văd.

400
00:33:29,720 --> 00:33:32,557
Sunt ei! Să mergem!
Dar britanicii?

401
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
La dracu britanicilor! Continuă.

402
00:33:44,200 --> 00:33:46,837
Îmi pare rău că te-am târât înăuntru
acest. TE-am târât în ​​ea.

403
00:33:46,920 --> 00:33:49,437
Nu, a fost vina mea. Dacă
Nu te-am ținut în ambuscadă.

404
00:33:49,520 --> 00:33:52,957
Te-am convins să mergi la Beirut.
Te-am convins să mergi la Palmyra.

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,757
Cu Baal. Asta a fost dracului
prost. Ai luat o pastilă, amice.

406
00:33:55,840 --> 00:33:57,277
Nu ai gândit corect.

407
00:33:57,360 --> 00:33:59,477
În plus, ar fi făcut-o
oricum ne-a ajuns din urmă.

408
00:33:59,560 --> 00:34:01,317
Nu există scăpare.

409
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Să vedem.

410
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Nu te apropia prea mult.

411
00:34:38,240 --> 00:34:40,317
Este capătul drumului. Da.

412
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Deci ce facem?

413
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Stop.

414
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
Opriți aici!

415
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Este o eclipsă azi?

416
00:35:15,440 --> 00:35:17,117
Arata ca asa!

417
00:35:17,200 --> 00:35:19,517
Ai mai văzut vreodată una? Nu.

418
00:35:19,600 --> 00:35:21,717
Nu trebuie
să-l privești.

419
00:35:21,800 --> 00:35:23,240
Îți strică ochii.

420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
Ce vrei sa faci?

421
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Ieși?

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Țineți jos. Au un lunetist.

423
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Ai o șansă? O secundă.

424
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
În afara vederii.

425
00:35:59,520 --> 00:36:00,957
Ia-l pe celălalt.

426
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
Cine dracu sunt Ăștia
baieti? Hei, ține-i înapoi!

427
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Aruncă-ți armele!

428
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Aruncați armele!

429
00:36:15,400 --> 00:36:17,520
Spune-mi că ai
o lovitură? Aproape.

430
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Aruncă-ți armele!

431
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Am spus, aruncă-ți
dracului de arme!

432
00:36:46,160 --> 00:36:48,237
Ce naiba se întâmplă
pe AICI?! Stai înapoi.

433
00:36:48,320 --> 00:36:51,437
Mi l-ai promis. Im
inca nu am terminat cu el!

434
00:36:51,520 --> 00:36:53,837
Păcat de rău. El este al meu acum.

435
00:36:53,920 --> 00:36:56,157
Stai unde esti! La naiba!

436
00:36:56,240 --> 00:36:57,917
Sunt oamenii lui Alam.

437
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
Și Rab.

438
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Niciunul dintre ei nu o are.

439
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Dacă le punem împreună...
le-ar putea distruge.

440
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
Și noi.

441
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Ah.

442
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
E frumos.

443
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Ei o numesc totalitatea.

444
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Cred că este un semn.

445
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Da.

446
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Cred că este și un semn.

447
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
E timpul nostru, Max.

448
00:38:50,280 --> 00:38:51,917
Al naibii de pish.

449
00:38:52,000 --> 00:38:53,597
La naiba cu asta.

450
00:38:53,680 --> 00:38:54,877
Haide!

451
00:38:54,960 --> 00:38:56,917
Nu coborî acolo!

452
00:38:57,000 --> 00:38:59,397
Hei! fiu de cățea!

453
00:38:59,480 --> 00:39:00,997
Merge! Merge! Merge! Merge!

454
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Spune-mi că ai avut o șansă.

455
00:39:24,880 --> 00:39:27,040
Pe trei.

456
00:39:29,080 --> 00:39:30,877
Unul! Mergem pe trei?

457
00:39:30,960 --> 00:39:34,200
Sau am spus noi, du-te DUPĂ
trei? Pe trei mergem!

458
00:39:35,240 --> 00:39:37,677
Faceți împușcătura. nu văd nimic.

459
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
Ia dracului
shot! Nu am unul!

460
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Unul!

461
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
Două!

462
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
Trei!

463
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Ți-a făcut Alam asta?

464
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Da.

465
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Oksana, dacă te ajut...

466
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
...trebuie să mă ajuți.

467
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Poți să faci asta pentru mine?

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,080
Da.

469
00:42:00,520 --> 00:42:02,437
Arderea Casei

470
00:42:02,520 --> 00:42:04,197
♪ Ține-te bine

471
00:42:04,280 --> 00:42:06,717
♪ Așteaptă până se termină petrecerea

472
00:42:06,800 --> 00:42:08,717
♪ Ține-te bine

473
00:42:08,800 --> 00:42:11,637
♪ Avem vreme urâtă

474
00:42:11,720 --> 00:42:16,357
♪ Și trebuie să existe o cale

475
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
♪ Arderea casei

476
00:42:20,480 --> 00:42:22,437
♪ Casa mea

477
00:42:22,520 --> 00:42:24,877
♪ Ieșit din comun

478
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
♪ Așa este

479
00:42:26,920 --> 00:42:28,917
♪ Nu vreau să rănesc pe nimeni

480
00:42:29,000 --> 00:42:33,797
♪ Unele lucruri sigur pot
mătură-mă de pe picioare

481
00:42:33,880 --> 00:42:36,400
♪ Ah, incendiind casa

482
00:42:37,960 --> 00:42:39,997
♪ Nu știu la ce te aștepți

483
00:42:40,080 --> 00:42:43,037
♪ Privind în televizor

484
00:42:43,120 --> 00:42:45,757
♪ Luptând cu focul

485
00:42:45,840 --> 00:42:49,997
♪ Ahh! Arde casa ♪

486
00:42:50,080 --> 00:42:53,520
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky